: ترجمة (ABDO) * عبدالرحمن جعفر
قصتنا تبدأ بوفاة (هو ين جا) البطل الصيني الاسطورى المعروف بفوزه على ابطال المصارعة الروسية و محترفى البوشيدو اليابانية
لقد سمم ....بواسطة من ؟ ولماذا ؟ لا أحد يعرف بالتأكيد.
ولكن كان هناك شكوك
و هنا سوف نعرض القصة الأكثر شيوعاً
هل تأخرت كثيرا ؟
مجرد ... مجرد ساعة
اين هم ؟
فى الخلف يدفنون المعلم
هيا نذهب اذن
حسنا
معــلـــمى
معــلـــمى ىىىىىىىىىىىىى
معــلـــمى
معــلـــمى ىىىىىىىىىىىىى
المعلم لا يستطيع ان يسمع اى شئ الاّن
(تشن جاي)......(تشن جاي)
ماذا بك ؟
تشن جاي
خذوه إالى المنزل و اجعلوه يستريح هناك
((((((((((((( بـروس لـى ))))))))))))))
قبضة الغضب ) الترابط الصـينى )
إخراج :لـو واى
يجب ان تأكل الاّن
لم تلمس شيئا منذ يومين
سوف تمرض نفسك
اعلم انك مستاء من وفاة المعلم
ولكنه يؤلمنى انا اراك هكذا
و يجب ان تفكر فى المستقبل
ارجوا ان تأكل شئ مجرد شئ
هل هناك تغيير
لا .. تحدث معه انت
لماذا تتصرف هكذا ؟
كلنا نشعر بنفس الشعور. انت تعلم؟
كلنا نشعر بالحزن .....لموته
.و لكن امتناعك عن الأكل لن يساعد
.يجب ان نستمر فى حياتنا
هل اخبرتموني بما مات به المعلم؟
انها ....انها ذات الرئة. هذا ما قاله التقرير
و أنتم صدقتم ان تلك هي الحقيقة ؟
هممم
انا لا اصدق ذلك
و الاّن اخبروني كيف مات فعلا ؟
نحن لن نكذب عليك...إنها الحقيقة
هذا ما قاله الطبيب لنا
.فهمت
.و انتم صدقتم ما قيل لكم
.لقد كان بصحة جيدة ولم يكن هناك اي ضرر
كيف يمكن لرجل بصحة جيدة ان يموت
اصمت انت
.استمع الي
لا يمكن ان نندفع...يجب ان نكون حذرين
.لكل منا شكوكه ...مثلك تماماً
.وسوف ننظر ونقيم المسألة
و لكنى يجب ان اعرف الحقيقة
نعم بالطبع
انه واجبنا
.وبالرغم من ذلك, يجب أن نفكر في الغد
.أشخاص كثر سيأتون هنا لاظهار احترامهم الأخير
.يجب ان تقابلهم
.كان المعلم ليريد ذلك
هو يانج جا) كان اعظم معلم ملاكمة على الإطلاق)
وقف دائماً بجانب الحق
كان قائدنا
لقد رحل
.مؤسس مدرسة الكونغ فو
.لقد قابلته منذ اربعون عاما
.كنا شباباً
ولقد نشأنا سوياً
وبالرغم من انها كانت بقعة من الأرض
عرف دائماً انه سوف يؤسس مدرسة هنا
نعم كانت لديه تلك النوعية من البصيرة
و هذا الحلم اصبح بالفعل حقيقة
مدرستنا هنا هي إنجازه
لقد مات
من أجلنا
لقد سافر كثيرا
بنفسه
لكي ..لكي ينشر علمه
انها بهذه البساطة
اعتاد تعليمنا
نحن
كان هدفه تقوية عقولكم و اجسامكم انتم يا شباب
من اجل الصين بلدنا
بنيت المدرسة هنا لهذا الغرض فقط
و كانت لتقوية شخصية الفرد
و الاّن كل منا كل فرد يجب انا يحيا بتلك المثل
تذكروا
بقدر ما احبكم يجب عليكم جميعاً ان تحترموا كلامه
..بالإضافة الى ذلك يجب علينا ايضاً ان
نستمر فى تطوير مهارتنا
المهارات القتالية العظيمة
التى علمنا هي معلمنا
يجب ان نتأكد اننا نليق
نليق بخدمة وطننا
ولنساعد أولائك الذين يجتاجوننا
كل فرد
حتى إذا اردوا يمكنهم اللجوء إلينا
المعلم
مات مبكرا
مات ومازالت المدرسة جداً يافعة
نحن قد لا نضطر ابدا وفي اى وقت الى خدمة وطننا بعد
قريباً برغم ذلك سوف نحظى بفرصتنا
(و الاّن و على شرف عظيمنا (هو يونج جا
دعونا نحظى بدقيقة واحدة من الصمت
أتى
اهـ ...أرى أننا وصللنا في الوقت المناسب
و انت من تكون؟
(اهـ...انا (ووه
وانا مترجم السيد /سوزوكى الشهير
هو يدير مدرسة الهنكو اليابانية
اهـ ...نعم
اهـ ...هل يمكن ان اعرف ما الذى تحمل؟
انها مجرد هدية ارسلها لك معلمى مع تحياته
رجل اّسيا المريض
ماذا تعنى ؟
انها بسيطة جدا
إنها تحذير ...يجب ان تعرفوا هذا جيدا
نعلم انكم تتمرنوا هنا نريدكم الا تأخذوا اى فكرة
انظر هنا ما المغزى من كل هذا ؟
هاهـ..فقط لتعلموا ان الصيينيون هي فصيلة الضعفاء
لا تقارن بنا نحن اليابانيون
فقط انظر لنفسك..... انت مثير للشفقة. اتعلم ذلك ؟
نعم ..انا مدرك بوجودكم جميعاً هنا وأنا لا أبدو خائفاً. اليس كذلك؟
هاهـ ...حسناً
هاه ..هل منكم رجل بما يكفى لقبول التحدى ؟
(تشارتشى)
حسناً
افسحوا مجالا هنا و اصدقائى يعدوكم بقتال جيد
لا بد من وجود شخص ما
من هو بطلكم؟
هاهـ
الكثير هنا و لا يوجد بأحد منكم شجاعة ما خطبكم؟ هل تخافون منا؟
هيا ...لن اسأل ثانيا ؟
تمهلوا ...
من انت ؟
اسمى ( ووه ) اخبرتك... انا مترجم
اسمع
معلمنا...علمنا ان نكون مستعدين للقتال
و لكن ليس لنقاتل بهذه الطريقة ..... نحن هنا لحفظ السلام
مدرستنا لن تقاتلكم
هاووو ... هل تخاف انك ستخسر؟ ها
هيه ... سوف اخبرك شيئا اذا هزموني سوف اّكل تلك الكلمات. حسنا
نعم تعجبنى الفكرة وسوف نغلق المدرسة فوراً دعونا نتفق اذاً ...هل نحن كذلك؟
الرهان عالى جداً
حسنا ماذا تكون؟ ...هاهـ
حسنا
لايوجد ما يقال اذاً ...هاهـ
ولكن اذا لم تقاتلونا فكروا فيما سوف يظنه بكم باقى المدارس فيما بعد
حسنا اذاً
ماذا عنك انت؟ اذاً
ما الذى يمنعك ؟
هل انت مصفر من الخوف؟
رجل اسيا المريض
تشن جاي
لن يجدى نفعا
..هيه
هيه .... لما انت خجول ما الخطب ؟
فقدت لسانك
حقا...يالكم من مجموعة...لستم سوى اطفال
لا يوجد رجل بينكم...انا متأكد من ذلك
هيا بنا
انت محق
بلغت به الجرأة. يتحدث هكذا خصوصا اليوم
لكن لماذا ؟لماذا لم تدعنا نحارب ؟
نعم اعلم اردت ذلك
لكن معلمنا علمنا انه لا ينبغى ان نفعل ذلك
هيه ماذا تريد ؟
السيد سوزوكى اليس هو رئيسكم؟
حسنا انه ليس هنا
من أجل ماذا تريده ؟
انا اعيد هذا اليه
حسنا فهمت
حسناً
يمكنك ان تأخد هذه منى ثم تخرج من هنا
عندما تكون جاهز سوف اهزم اى يابانى هنا
حسنا تريد ان تعرف مدى براعتك
لابد من أنك سأمت الحياة
حسنا ........هل ستصارع وحدك؟
ام جميعكم معي
لا يتطلب الأمر سواي لأريك
حسنا
إلتفوا حولة
...تمهل
و الأن استمعوا إلى...سأقولها مرة واحدة فقط
نحن لسنا رجال مرضى
كل
هذا المرة تأكلون ورقاً
المرة القادمة سيكون زجاجاً
ماذا الجحيم الذي تفعله؟
ما هذا ؟
توقف هنا
فهمت
ولكني أعتقدت انكم قلتم ان مدرسة الكنغ فو عديمة الفائدة
هل تعرفون اسم ذاك الرجل ؟
أنا أعرفه...لقد قابلته مسبقاً...اسمه تشن
يقولون أنه افضل ملاكم في الكنغ فو
.... حسنأ .. اخبرونى اذا
هل ستعتقد تلك المدارس اننا سوف نقبل بهذا الأمر دون فعل شيء؟
دائماً أبداً ..البوشيدو اليابانى هم الأفضل في العالم
بالطبع... إلا انهم لم يتجرعوا لسعات القبضات اليابانية
حسنا اذاً
هيا لنوسعهم ضربا
بالتأكيد يامعلم
هذا صحيح ...بالتأكيد ...سوف تحطمونهم
سوف نطيعك
جيد
استديروا واذهبوا الى مدرستهم الاّن ...ولا تعودوا إذا فشلتم
تحركوا
سيدي
هيا بنا
هيه انت
ماذا تريد؟
اريد الدخول
ليس مسموح لك بالدخول ان لم اخف؟
@ممنوع دخول الكلاب و الصينيين@
و ذاك؟
أنت لونك خطأ...لذا انصرف
هيه انت.... تعال هنا
انت اردت الدخول الى هنا
لالا لالا
...أقول لك
تظاهر بأنك كلب و سأصحبك للداخل
هيا هيا ارحل من هنا
هيه ماذا تريد ؟
أخرج ...لأي شىء تفعل هذا؟
هيه ما هذا ؟
اغرب
ماذا يحدث هنا ؟
وأنت
...ابدءوا...
حسناً
توقفوا........توقفوا
لا ليس معلمي
توقفوا
حسنا....... هيا بنا
حسناً اذاً...هيا
انتظر دقيقة كان هذا مجرد تحذير صغير لكم
سوف اعطيكم مهلة ثلاث ايام لتسلموا تشن لنا
و إذا لم تفعلوا سوف اغلق مدرستكم فورا
و سوف يتم القبض عليكم جميعا ايضا
فهمتم ....... هيا
يا إلـهى... ساعدونى...ساعدوني
معلم ......لو كنت هنا معنا
لما عاملونا هكذا ابدا
يريدونا ان نسلم تشن
هل تعتقدوا انه هو من بدأ هذا ؟
لا تلمه. موت المعلم حقاً أزعجه كثيراً
هيه ...ها هو هناك
ما هذا؟
...تشن جاي
كل هذا بفضلك
ولكن اين كنت طوال اليوم ؟
...أراهن
لقد كنت فى مدرسة الهنكو مسببا المشاكل
الاّن .....انظر ماذا فعلت
تصرفت كالبطل.......... وهذا ما فعلوه بنا
كان يجب ان تخبرنا بما سوف تفعل
و الاّن اسمع ا
أنت تعرف قواعدنا كما يعرفها اى شخص اخر
لقد مكثت هنا فترة كافية
فما الذى جعلك تفعل شيئا كهذا ؟
لقد جاءوا الى هنا و هاجمونا كلنا
و قالوا اذا لم نسلمك لهم فى خلال ثلاث ايام
سوف يعودوا هنا لإغلاق المدرسة و يقبضوا علينا
اذا اردتم رأيي دعوه يفعلها ثانية
ما ذاك ؟ كيف تقول كلام كهذا
تشن محقا لم نسمح لهم بالتعالي علينا
إذا لم نسمح لن يكون هناك اى مستقبل لنا
و لكن لا يمكننا ان نسلم تشن لهم...سوف يقتلوه
و إذا لم نفعل سوف يغلقون المدرسة
ياله من خيار يجب اتخاذه
إذا اخذوا تشن سوف ينتهى امره
هناك طريقة وحيدة..... اذهـب غادر شينغهاى
انت محق
غادر شيـنغهاى
لست انا
لما لا؟
لا استطيع ان اترككم فى المتاعب
ولكن فكر فى نفسك الاّن
انه الحل الوحيد الممكن
يجب ان تذهب
لن افعل
سوف تفعل....فكر فى الأمر
انت تختفى وبذلك لن يعثروا عليك
فلا يستطيعوا رفع يد ضدنا
فليس لديهم دليل
ولن يجرؤا على المخاطرة
ما يقوله صحيح بالتمام
يجب ان تفعل ذلك
انها الفرصة الوحيدة التى نملكها ولا غيرها
متردد
البقاء لن يساعد يجب ان تذهب
و لا تظن انك تهرب منا ...لا أحد سيلومك
هذا صحيح ...بالطبع لن نلومك بتأكيد نحن متفقون على هذا
نعم بالطبع...نحن لن نلومك
نحن لن نلومك
أرأيت؟
هل ترى كم عد الاصدقاء الذين لديك؟ ... كل واحد منا هنا
نحن نفهم لماذا لا تريد ان تغادر هذا المكان
لكن هل نسيت..... ما كان يقوله المعلم دائما
فكر فى المدرسة لا فى نفسك موت المعلم والآن هذا ... فقط يزد من الحمل علينا جميعاً
من اجلنا يجب ان تذهب غداً صباحاً
...........انت هناك احجز تذكرة قطار لصباح الغد
الوقت تأخر.... حاول ان تنال قسطا من النوم
كل شئ معد للسفر
نعم
اعتقدت انى رجعت هنا لكى اسألك لتصبحي زوجتي
أصبحت بالأحرى فاشلاً...الم أفعل؟
يجب ألا تقول هذا عن نفسك
لن تكون بعيدا للأبد ..كما تعلم
و عندما تعود ثانيا ..........سأكون بالإنتظار هنا
انت و الاّخرون تعانون بسببى
لا تكون سخيف
لا احد يلومك
هيا حاول ان تنام....... يجب عليك فعلاً
لا استطيع ... يجب ان ابقى مستيقظ
يجب ان ابقى مع المعلم
انت...انت اذهبى للنوم
هل رأك احد ؟
لا، جميعهم نائمون
هل حصلت عليه ؟
نعم، هذه هي
يجب ان نغادر الاّن
إذا اكتشفوا أن هذا ما قتل السيد (هو) فعلاً
لن يكون لدينا اى فرصة
لماذا يريدنا السيد ( ووه ) ان نستقيل
قال ان المهمة انتهت
وقال انه لا جدوى من البقاء
سأستقيل انا ايضا
سوف نذهب معا و لن يشتبه فينا احد
و يمكننا بعد ذلك الإختفاء صباح الغد
حسنا
اذن انت ياباني
حسنا ..............و ماذا بخصوص ذلك ؟
نعم صحيح لقد قتلنا معلمكم
هيه ماذا تحاول ان تفعل ؟
اصمت هل تظن حقا إنى خائفا منه
لست كذلك
على الرغم من انهم يقولون انه الأفضل
أنظر اليه... ما هو إلا شاب احمق
فانج واى شير
اخرج
فانج واى شير
اخرج
اذن لماذا قتلتم معلمى ؟
لماذا قتلتم معلمى ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا قتلتم معلمى ؟
المعلم سمم بهذا البسكويت
(سأعثر على القتل الحقيقى و انتقم لموته (تشن
زعيم.................زعيم
زعيم.......زعيم
بسرعة......بسرعة
اخبرتكم اني رأيتهما بعينى
في الخارج على الشارع
شخصان.... معلقان على العامود لقد رأيتهما بنفسى اثنان منهم
معلقان هناك الآن
ماذا سوف نفعل بهذا ...؟
ماذا هناك ؟
لقد كنت فى المحطة و فى طريق عودتى حيث كانوا ( معلقين .... السيد (فانج ) و ذاك الطباخ ( تشيان
هل انت متأكد انهم هم؟ هل انت متأكد؟
نعم انا متأكد انهم معلقين هناك لكى يراهم كل شخص انا اعرف انه ليس هناك خطأ
تعال و أرينى
حسنا
ماذا الاّن ؟...ماذا هناك ؟
حدث شئ ل ( فانج ) و ( تشيان ) لقد ماتوا
أها
أرأيت...كنت محقا
حسنا هيا نعود للداخل
اعثر على هاتف و احضر سيارة
هل رأيتموهما ؟...ياله من مشهد...لم أر ابدا شيئا مماثلاً
من يمكن ان يفعل شياءً كهذا ؟
أي شخص كان فسيلقون باللوم علينا
كيف يمكنهم ان يلومونا نحن..نحن جميعاً أبرياء تماماً
نعم ...... الله وحده يعلم و لكنى اراهن انهم سوف يلومون مدرسة الكنغ فو
ولم يهمنا كل هذا؟ ليس لهما اي علاقة بنا
كانا موظفين لدينا
ليست هذه أراضي صينية
هذه مستعمرات دولية
يجب ان نعثر على القاتل أولاً
أنا عرفته مسبقاً
قتلهما تشن
هاه...ماذا ......هل انت متأكد انه هو ؟
: لقد ترك لى رسالة تقول (لقد سمم المعلم بواسطة ( فانج ) و (تشيان
انا افترض انه يختبئ بمكان ما بالجوار
حسنا انه مختبئ...لا ارى كيف يمكن لذلك ان يساعد؟
نعم هذا معتاد
لماذا لم يستطع اخبارنا بالمكان الذي سيهرب اليه؟
نعم يجب علينا العثور عيله بسرعة
شيـنغهاى كبيرة جداً ..اين نبحث اولا ؟
هناك شئ واحد ربما يساعدنا فى العثور عليه
و ذاك انه لا يعرف شينغهاى جيدا فدعونا ننظم البحث عنه
سوف نسوى الأمر
و لكن يجب ان نعثر على تشن اولا...الليلة
اثبت
هذه انا
اعتقدت انى سأجدك هنا
استمع الي الإختباء لن يساعدك
ارجع الاّن و دعنا نناقش الأمر
لا... لا استطيع
ولكن كيف يساعدك...الإختباء هنا
لن يحل أي شيء
عد...او انك لا تثق بى إذاً
لا ليست كذلك
لا اريدك ان تتورطى
ماذا ستفعل إذن ؟
انا لا اختبئ
أعددت خطة
ولكنك مازلت لا...لا تريد إخباري
ولا اعلم لم لا؟
اعتدنا ان نثق ببعضنا البعض من قبل
لم ليس الاّن ؟
خصوصا عندما يكون بإستطاعتي مساعدتك
تغيرت كثيراً جداً
هذا ليس صحيحاً
فى هذه الحالة
يجب ان تعرف انى احبك
ولكي أساعد يجب ان أعرف ماذا تفعل
نعم انا احبك
بقدر ما أحببتك دوماً
انا اصدقك
لا تشكى فى ابدا
هل تتذكر كل الخطط التي كانت لدينا؟
نعم اذكر
الأفكار التى كانت لدينا للمدرسة
الطرق التى قلنا اننا سنجعلها تستمر
العائلة التى قلنا أننا سنحظى بها
ماذا قررنا
فتاة صغيرة .. و ولد ايضا
ثم بينما انت فى الخارج تدرس كل يوم فى مدرستك الخاصة
اقوم بعمل المنزل
ثم آتي لأنضم إليك
ثم نذهب لنحضر الأطفال من المدرسة
و الاّن ماالذي سيحدث؟ هل اى شئ من هذا سيصبح حقيقة؟
انا مـتأكد انه سيحدث
...إذا استمريت بهذه الطريقة
...أنت تعرف انه ربما
لا يتحقق مطلقاً
لا تفكري هكذا بالطبع سيتحقق
هل تحبنى حقا ؟
بالطبع احبك
انتى تعنى لى اكثر من اى شخص آخر
...هل
و الاّن ارجوك هل يمكنك إخبارى عن خطتك ؟
لما لا ترحل فقط ؟
...ساخبرك بهذا القدر
سأخذك بعيدا معى
إلى أين ؟
...إلى مكان
إلى مكان حيث لا يعثروا فيه علينا
مكان ما نكون فيه بأمان
هل الاسم ( ووه ) يعنى أي شيئا؟
أعتقد ذلك
أعتقد أنه يعلم شيئا عن موت المعلم
ألم يكن ذلك المترجم الذى أتى مع اليابانين أقد يكون هو الشخص الصحيح؟
ســيدى
شئ مروع قد حدث
...أوهـ
ما هو ؟
: انظر إلى صحيفة اليوم شقيق السيد ( ياشيدا ) و السيد ( فانج ) لقد قتلا ...سيدي
لقد وجدا معلقين
نعم أعلم
اجلس الآن
سيدي ...حصل أخى على وظيفة هناك كطباخ فقط ليكشف خططهم
و الآن هو ميت...يجب أن نفعل شئ بشأنهم
دعنى.... أنتقم لموته الآن
بالطبع ...ليس هناك هدف من الانتظار أطول من ذلك
لا أحد سيقول أنهم لم يجروه على أنفسهم
سأذهب لأجعل الرجال يستعدوا
لا انتظر
سيدى إذا فعلناها على هذا النحو فسنتورط إلى أبعد حد
و سيربطوننا بالذين ماتوا
حسنا ماالذي تقترحه إذن ؟
امممممم .. هناك فكرة واحدة قد تنفع
فلنسمعها إذاً
أوهـ...شخص اّخر سيقوم بالعمل لأجلنا وذاك الشخص الآخر سيكون الشرطة
فقط هكذا
( أجبرهم ليسلموا ( تشن
بمعنى آخر أعطهم إنذار
إما أن يستسلم
أو تغلق الشرطة المدرسة
تشن ) شديد الشهامة ليسمح لهم بفعل ذلك )
سيتأنب ضميره للأبد
وبذلك يستسلم و من ثم نفعل ما نريد
بدون أن يشتبه أحد اننا رتبنا ذلك
ثم يمكنك ياصديقي أن تأخذ بثأرك منه
حسنا أخبرنى ما رأيك بخطتى الصغيرة ؟
أنت ربما تكون من أفضل أصدقاء اليابان
أنا أبذل قصارى جهدى و أنت توافقنى أن هذه أفضل طريقة بل الطريقة الوحيدة للنيل من ( تشن ) كما اقترح
نعم ... هيا ابدأ التنفيذ
حسنا
(الآن بخصوص هذا الفتى ( تشن
أنا أعتقد أن جميعكم يوافق بأننا كنا متساهلين معكم جميعا
أعتقد الآن أن المسألة بلغت ما فيه الكفاية
لماذا ذهبتم و تهجمتم على المدرسة
لقد جاءوا إلينا أولاً
و بالطبع لو لم يفعلوا ذلك هم فبالتأكيد ما اقترب أحد من أولائك القوم
لكن لابد أنكم استفزيتوهم..يجب أن تعترفوا بذلك
......لقد إنتيهت للتو من شرح ذلك...لو لم يأتوا إلى هنا أولا
حسنا
و الآن أخبرونى كيف مات رجليكما (فانج ) و ( تشيان ) إذاً
هل تعلم ؟
ليس لدي أدني فكرة
بالطبع تعرف
هاهـ.... لا...لا نعرف
لم لا تكونوا منطقيين الآن؟
سأعرف قريبا جدا فلماذا لا تخبرونى ؟
هذه ليست مسألة بسيطة...انتم تعرفون مدى قوة اليبانيين
بالأخص هنا فى المستعمرة
أنا فقط أؤدى واجبى كشرطى ألا ترون ذلك ؟
و الاّن اين يختبئ ( تشن ) ؟
هيا اخبرونى
نحن حقا لا نستطيع الجواب على هذا السؤال... ولكنه ليس هنا
اى فكرة أين هو؟
لا لا نعلم .... نحن نبحث عنه ايضا
انا لا اصدقك
اتعلم شيئً...صبرى بدأ ينفذ
لقد اخبرتك اننا لا نعرف اين هو
و نحن نخبرك الحقيقة يجب عليك ان تصدقنا
انظر هنا ..... هل تدرك مدى جدية هذا الأمر ؟
القنصل اليابانى طالب بالتصرف وهو لا يمزح
سأمنحكم يومين
(إما ان تسلموا الشاب (تشن ) او ستغلق مدرسة ( الكونغ فو
هيا بنا
يا لحسني ياله من وقت نقضيه
لم ار شئ فى حياتى مثل هذا .. لا شئ ابدا مثل هذا
الاّن بما انى هنا في شينغهاى.. انا رجلك
انه لمن السرور سماع ذلك
جيد
ما هذا ؟ ..... ماذا قال ؟
بتروف وصل للتو للإنضمام الى مدرستنا هنا...من روسيا
لقد كان لديه بعض المتاعب و لقد قرر ان يقضى اجازته هنا معنا
انت بأمان هنا...ليس هناك ما يدعو للقلق بشأنه على الاطلاق
نحن جميعا هنا اصدقاء جيدون انت تعلم
سسسسيد: (بتروف ) هل تنضم الى ؟
ثلاث اكواب
هاه ...ثلاث اكواب
حسنا ثلاث اكواب
اشعر بالدوار ... دوار شديد
هيه ثلاث اكواب اضافية
ثلاث اكواب اضافية
....هيه انتظر الاّن عد الى هنا
حسنا...... إذا اردت حقا الخروج من الباب
اخرج منه كالصينيين
على يديك و ركبتيك
ماذا؟...أزحف
و لما لا ؟
تريدنى ان ازحف الآن...حسنا...بالطبع سأفعل سأزحف ... ازحف
قف
إلى أين ؟
فقط سر على طول طريق الشمال
هيه .. توقف هنا أين أنت ذاهب ؟ هذا طريق مسدود
هيه؟
هيه ما هذا ؟
اريد ان اسألك شيئا
هاه
إذاً الآن ستتكلم
اخبرنى
ارجوك لا تسألنى عن اى شئ انا لا اعرف اى شئ عن ذلك
حسناً الآن
إبدأ الكلام
ماذا تريدني أن أخبرك إذاً؟
لكنى لست أنا من فعلها
......بالطبع هناك من امرنى ان افعل ذلك هناك من اخبرنى لكى..
سوزوكى ) هوالذي قال لى)
(هو قال ان نعطى السم للسيد (فانج
( و هو سيعطيه لـ ( تشيان
تلك كانت الخطة
أنا كنت مستغل. أنا كنت فقط أنفّذ أوامرهم أرجوك ارحمنى
أرجوك سيدي
ارحمك
( ومن رحم معلمى (هو ين جا
اخرجوا جميكم هنا تعالوا وانظروا بسرعه هناك رجل آخر تم تعليقه
يا إلهى....يا إلهي
أحضروا سلّماً
الآن...انظر هنا
فى البداية هاجم ( تشن ) مدرستنا
و الاّن مات مترجمنا
اى نوع من القانون أنت تمارس
لقد وصل الأمر ان السير في الشارع لم يعد أمناً هنا إذا لم نحظى بالحماية سأرفع تقرير للقنصل ... حسنا
انظر سيدى
ألست بالأحرى تبالغ في هذه المسألة
( انا امهلتهم يومين ليسلموا المدعو ( تشن
وإذا لم يسلموه في حينه سأغلق مدرستهم
انا لست واثق جداً من ذلك
انت تحميهم
فقط لانك من نفس العرق الذي هم منه
انا لا اهتم من يكونوا
ليس لهذا علاقة بالأمر
انا فقط اطبق القانون هنا
انت تطبق القانون
لكن ( تشن ) قد خرق القانون
و الآن لماذا لا تذهب و تقبض عليه ؟
انظر سيدى لم نتمكن من فعل ذلك
ليس بهذه الطريقة يطبق القانون هنا يجب ان يكون لدينا الدليل اولا
( و بدون ذلك لا نملك الحق فى القبض على ( تشن
....... انت
حسنا إذاً... إذا كنت تريد الأمر بتلك الطريقة فإنك لم تترك لى خيار
إما ان تقبض على ( تشن ) او نحن سوف نغلق المدرسة
حسنا فى هذه الحالة انت تصعب الأمر كله
لا احد قال ان الوظيفة ستكون سهلة
و لكن إذا لم تستطيع تولى هذه الوظيفة فلدى أساليبى الخاصة
حسنا .. سأبذل قصارى جهدى من اجلك
ما كنت لأعتمد عليه لو كنت مكانك
سيبذل قصارى جهده لمساعدتهم
أقول يجب ان نرفع عنه تقرير على أي حال
ابلغ عنه القنصل اليابانى
حسنا
صحيفة
ارأيتم ما يفعلون يلوون ذراعى اين يمكننى ان اجده فى هذا المكان؟
سيدى ... لماذا لا نجرب العودة الى مدرسة الكونغ فو و نرى إذا كان قد ظهر هناك بعد
أنا آسف لإضطراري ان اقول انه لا يمكننى الإنتظار اكثر من ذلك لقد انتهت المهلة
رجل آخر قد قتل
وقد أبلغت ان ( تشن ) هو الذي فعلها
إذا لم تسلموه فليس لدي بدائل أخرى
لكن سيدى ... نحن مازلنا لا نسطيع مساعدتك...فنحن لم نعثر عليه بعد
بصدق نحن لا نكذب عليك
نحن نقول لك الحقيقة
ليس لدينا اى فكرة عن مكانه الآن
لقد بحثنا فى كل الأماكن التي نستطيع
حسنا إما ان تعثروا على ( تشن ) او اننى سأضطر إلى إغلاق المدرسة
تشن الآن هو المشتبه به الرئيسي ويجب ان نجرى التحقيق معه
القنصل اليابانى يضغط عليّ لِكي أقبض عليكم الآن
وأنتم تعرفون مدى تأثير كلامهم هنا وبالأخص في المستعمرات الدولية
ولكن سيدي ... حتى ولو أغلقت المدرسة و قبضت علينا جميعا مازلنا لا نستطيع مساعدتك في ذلك
حسنا
لقد أوضحت لكم عن نفسي تماماً على أى حال
سأمهلكم يوم واحداً إضافياً
هذا ما أستطيع أن أمنحكم إياه إن لم أخف
فإما ان تسلموا ( تشن ) أو تستعٍّدوا للذهاب إلى السجن سأراكم غدا
هيا بنا
أنا لا يعجبنى ذاك المضمون على الإطلاق
ماذا سنفعل على وجه الضبط؟
اسمع ... فلنتوقف عن البحث عنه فحتى لو وجدناه سنضطر لتسليمه للشرطة
ولكن ان قبضوا عليه هم فلن يتركنا اليابانيون فى حالنا
اتظن ذلك حقا ؟
يا إلهى انتم حقا سذج
كابتن
هنا .. يجب ان أتحدث إليك
ماذا هناك
اوهـ
(انه فقط ...اذا لم يستطيعوا العثور على ( تشن
هل سيكون هناك مشاكل ؟
اعتقد ذلك
هناك ما يؤكد وجودها
سمعت ما يقولوه
المحقق لم يكن يكذب بشأن الضغط اليابانى
ماذا لو عثروا على ( تشن ) ماذا بعد ؟
عندئذ انا متأكد أنهم سيحاكموه على حياته
وانت تعرفين انهم سيدينوه
اذا استطعنا ان نجده
بإمكاننا مساعدته على الهرب
...أنا
أنت ماذا؟
هل تعرفي...تعرفى اين هو اذاً؟
إنها حقا مسألة حياة أو موت...إذاً أنتِ تعرفي؟
إذا كنت تعرفي فيجب أن تخبرينى
حسنا أنا أعرف أين يكون فى الليل
اخبرينى أين هو إذن
مساء الخير ... أنا من شركة الهاتف
هاهـ....لماذا أخذت كل هذا الوقت ليس لدينا اليوم بأكمله كما تعلم
لقد جاءني الأمر حالاً منذ دقائق مضت
ها هاهـ
تعالى من هنا
هناك
بالطبع
هيه...لا تقف هكذا...باشر عملك
أهـ ها
هناك واحد آخر هناك تعالى
حسنا
حسنا . ابق أنت هنا
هاهـ
الرجل هنا ليصلح الهاتف
نعم
سيدى رجل من أجل الهاتف
ارسله للداخل
لقد سمعته
هيه تعالى تعالى
سيدي...أكره أن أزعجك
حسنا
( إذا استطعت فقط أن أعثر على ( تشن
سأتمتع بقتله...سيمنحنى سعادة عظيمة
نعم ولكنى سمعت أنه مقاتل جيد جدا
وسمعت أنه يطلق عليه قبضة الغضب
أنا أعتقد أنه سيكون من الحكمة أن نركز على مدرسته
تمهل
انتظر لحظة
ماذا تقترح ؟
سنقتلهم كل واحد منهم بضربة واحدة
ولكن هل فكرت فى العواقب ؟
لا تقلق لن يستطيع أحد أن يثبت شيئا
إذا تحركنا بسرعة و لا يوجد ناجون فمن يستطيع الشهادة
حسنا
قم بالأمر الليلة و لكن فليساعدك الرب إذا تركت أى حي
سيدي
إنه ليس هنا
ابحثوا حول الشجيرات
نعم
(( تشن جاي ))
هل أنت هناك؟
( تشن جاي )
أين يمكن أن يكون قد ذهب ؟
دعونا ننتظر هنا سيعود
أين هو ؟
ليتنى أعرف
لقد جئت إلى هنا لأنتقم لمعلمي
هذا لا يعنيكم
سأسمح لكم بالمغادرة
أخرجوا
أخرجوا؟
!أخرجوا
انصرفوووووا
انصرفوا
تمهل
من انت ؟
إسمي ( تشن ) و أريد سيّدك
( أنت ( تشن
دعنى أتولى أمرُه
هاهـ
يا إلهى
ساعدوني
يوشانغ...يوشانغ
يا إلهي
ماذا حدث ؟
من فعل ذلك ؟
سوو .....زوكى
ماذا عن الآخرين هل بقى أحد حيا ؟
لا أحد
( يوشانغ )
هنا
أنه حى قد يعيش
حسناً
ابحثوا حولكم و أنظروا إذا كان أحد من الآخرين ما زال حياً
حسناً
وليس هناك وقت نضيعه
كابتن
لا يوجد شخص آخر
أهـ
ما بحق الجحيم الذى وصلنا إليه
معلمي أنا لست أهلا بك
كابتن ....لم يتبقى أحد......أخبرنى ماذا نفعل الآن ؟
كنا أيضاً مخطئين
و ( تشن ) كان محقاً
كان محقاً
أنا أقول لك...يجب أن أعبر من هنا
بصفتي ممثل لليابانين...أنا أأمرك
سيساعد أن لا تصرخ علي ...إذا كان هنا أنا سأخرجه لك
يجب ان ادخل انا اّمرك ان تدعنى أعبر
حسناً ... طالما أنه أنت فقط
وأنتم ابقوا هنا....سأناديكم
حسناً سيدى
ماذا كل هذا ؟
سوزوكى) رجال ( سوزوكى ) كانوا هنا)
ماذا ؟
إحذر مما تقول واحفظ لسانك و إلا ستجد نفسك فى المحكمة ما الدليل الذى لديك؟
نفس الدليل الذى لديك ضد ( تشن ) وبما يلائمك فهو سهل بما يكفي
فى الواقع اكثر من كافى و انت تعلم ذلك, مالذي تتحدث عنه؟
أنا لست مهتم بالإدعائات فقط العثور على ذلك الفتى القاتل إذا كان لديك شكوى فوجهها للسلطات غداً
انا اسف و لكن القنصل اليابانى قد تقدم بشكوى
تشن متهم بقتل السيد ( ووه ) مترجم مدرسة الهنكيو يجب أن يمثل للمحاكمة
ما ذاك ..... قتل أولائك الرجال معظم رفاقنا ماذا ستفعل حيال ذلك إذا ا؟
هل ستعتقل ( تشن ) و تترك أولائك يمضوا؟
هل هذه هى الفكرة ؟ حقيقةً! هل تسمى هذا عدلا ؟
(لكن مازال ذلك لا يعفي (تشن
بصراحة
أنا لا أحب الأمر تماماً كما لاتحبه أنت؛ لكنى لا أملك الخيار الآن ( يجب أن أقبض على ( تشن
و لكني لا أعلم أين هو...فهو لم يعد بعد
حسناً .. فى هذه الحالة لما لا تقبض عليهم جميعا
إذا بكل أمانة أنت لا تعرف أين هو الآن؟
لقد أخبرتك مسبقاً أننا لا نعرف لم نره منذ أن غادر
ولكني أعتقد أنى كنت حصيف جدا معكم حتى الآن ألا توافقونى لكنكم لم تتركوا لى أى خيار
هل ستقبض علينا هكذا فقط؟
نعم
ليس لدى بديل
انتم تعلمون مدى نفوذ اليابانيون لقد انتظروا طويلاً و نحن مضطرون أن نطيع أوامرهم
حسنا أخبرنى شيئا واحد هل يؤمن اليابانيون بالعدل ألا يوجد أى قانون هنا؟
أنا القانون فى شينغهاى يجب أن تعلم هذا
(بالإضافة لا تلومونى . لوموا (تشن
لو لم يكن هكذا جبان لأستسلم من أجلكم (ألقوا باللوم على (تشن
هيه ... ( تشن ) هنا الآن
أخبرنى الحقيقة
لا مزيد من الأكاذيب
إذا سلمت نفسى إليك
هل ستترك مدرسة ( الكونغ فو ) في حالها
الحقيقة
لك كلمتى .. لا تقلق ... على كلمة شرف منى
و الآن اسمع هذا .. سأتقبل العقاب للأرواح التي أزهقتها فقط أترك المدرسة و شأنها
حسنا .. حسنا
: ترجمة (ABDO) * عبدالرحمن جعفر